Définition

1. Adverbe :
   • En réalité, en fait : "quả tình" est un adverbe utilisé pour introduire une affirmation qui exprime la vérité, un fait réel, souvent pour insister sur la sincérité de ce qui est dit ou pour corriger une idée préconçue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Quả tình tôi rất bận việc. (En réalité, je suis très occupé.)
  • Anh ấy nói không đến, nhưng quả tình anh ấy đã có mặt. (Il a dit qu'il ne viendrait pas, mais en fait, il était présent.)
  • Quả tình, món ăn này ngon hơn tôi tưởng. (À vrai dire, ce plat est meilleur que je ne le pensais.)

Utilisations avancées

• "Quả tình mà nói" : Pour dire la vérité, à vrai dire.
  • Quả tình mà nói, tôi không thích kế hoạch đó. (Pour dire la vérité, je n'aime pas ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Quả thực (adv) : Vraiment, en vérité. Synonyme direct et plus courant de "quả tình".
  • Quả thực tôi không biết. (Vraiment, je ne sais pas.)
• Thực tình (adv) : Sincèrement, en toute sincérité.
  • Thực tình tôi muốn giúp. (Sincèrement, je veux aider.)
• Sự thật là (locution) : Le fait est que, la vérité est que.
  • Sự thật là tôi đã quên. (Le fait est que j'ai oublié.)

Synonymes

• Thực ra : En réalité, en fait.
• Thật sự : Vraiment, réellement.
• Thật ra : En vérité, à vrai dire.
• Trên thực tế : Dans la réalité, en pratique.

Expressions idiomatiques liées

• Nói quả tình : Parler franchement, dire la vérité.
  • Nói quả tình, anh ta không đáng tin. (Pour parler franchement, il n'est pas digne de confiance.)
• Quả tình không thể chối cãi : Une vérité incontestable.
  • Đó là một sự thật quả tình không thể chối cãi. (C'est une vérité incontestable en réalité.)

1. en réalité; en fait.